Unternehmen

Leistungsportfolio

  • Übersetzungen
  • Inhouse-Service
  • Reiseorganisation
  • Messeservice
  • Marktrecherchen
  • Newsletter
  • Korrektorat/Lektorat
  • Gesprächsdolmetschen
  • Präsentationen von Unternehmen, Produkten und Konzepten

Fachübersetzungen

Reusch Sprachenservice fertigt für Sie Fachübersetzungen von Internetseiten, Prospekten, Vorträgen und Dokumentationen sowie Ihrer Geschäftskorrespondenz an. Wir führen Terminologierecherchen durch, übersetzen internationale Verträge und bescheinigen die Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen und Urkunden von der deutschen in die französische und englische Sprache und umgekehrt. Alle Übersetzungen werden Korrektur gelesen.
Ich unterstütze Ihre Geschäftsprozesse gerne auch, indem ich für Sie die Organisation und Koordinierung mehrsprachiger Übersetzungsprojekte übernehme.

Besonderer Wert wird dabei auf die Auswahl qualifizierter und kompetenter Fachübersetzer und das Korrektorat gelegt sowie eine zuverlässige Zusammenarbeit.

Die Preise richten sich nach Fachgebiet und Schwierigkeitsgrad. Fragen Sie nach einem unverbindlichen schriftlichen Angebot.

Inhouse-Service

Sie benötigen wegen Urlaub oder Krankheit kurzfristig eine Vertretung für Ihr Fremdsprachensekretariat. Auf Wunsch komme ich für mehrere Tage auch in Ihr Unternehmen und erledige für Sie den

  • Schriftverkehr,
  • Telefonate,
  • organisatorische Aufgaben sowie die
  • Planung von Meetings und Veranstaltungen.

Reiseorganisation

Beabsichtigen Sie eine Geschäftsreise zu ausländischen Kunden, benötigen Sie eine Begleitung für Ihre Handelsdelegation oder planen Sie einen Betriebsausflug nach Frankreich und wünschen ein individuelles kulturelles Programm mit einer Reisebegleitung? Ich organisiere Ihre Reise, recherchiere für Sie, auf Ihre persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten, Ihr Programm und begleite Sie zu Ihren Ausflugszielen, damit Sie überall sicher ankommen.

Messeservice

Sie möchten Ihr Unternehmen auf einer internationalen Messe vorstellen und benötigen mehr als nur eine Messehostess. Sie brauchen jemanden, der für Sie die Präsentation Ihres Unternehmens und Ihrer Produkte in Französisch oder Englisch übernimmt. Sie möchten bei dem Gespräch und der Verhandlung mit Ihrem Kunden durch Gesprächsdolmetschen unterstützt werden und benötigen eine Betreuung für Ihren Messestand. Dann bin ich gerne für Sie da.

Marktrecherchen

Sie sind ein deutschsprachiges Unternehmen, das Handelsbeziehungen mit Frankreich oder französischsprachigen Ländern außerhalb der EU aufbauen will. Sie benötigen nicht nur Informationen über Einfuhrbestimmungen, Normen und Zölle, sondern auch über kulturrelevante Marktbedingungen. Ich bin für Sie da, wenn es gilt, Sprach- und Kulturbarrieren zu überwinden und helfe Ihnen bei der für Sie relevanten Markt- und Kundenrecherche bei Ämtern, Institutionen und Fachverbänden, der Auswertung von Marktstudien, Ihrer Korrespondenz bis hin zum Aufbau von Kontakten mit Kooperations- und Handelspartnern.

Newsletter

Möchten Sie Ihr fremdsprachiges Informationsmaterial zu einem ansprechenden und kundenfreundlichen Newsletter verarbeitet haben? Gerne sichte und sortiere ich Ihr Material, bringe es auf den aktuellen Stand und übernehme für Sie die inhaltliche und redaktionelle Gestaltung, auf Wunsch auch in Französisch und Englisch.

Korrektorat – Lektorat

Als Werbeagentur oder Marketingagentur möchten Sie Ihre Kunden nicht erst mit Ihrem Produkt und Ihrer Serviceleistung überzeugen, sondern Sie wollen schon vorher sein Interesse für die einwandfreie Qualität Ihrer Produkte und Leistungen durch fehlerfreies und sprachlich überzeugendes Werbematerial und Marketingtexte gewinnen? Dann lohnt es sich, diese schnelle und kostengünstige Leistung in Anspruch zu nehmen und Ihre deutschsprachigen Texte Korrektur lesen zu lassen.

Gesprächsdolmetschen

Sie haben Besuch von Geschäftspartnern oder Kunden, planen ein Geschäftsessen oder benötigen eine Betreuung für Ihre ausländischen Gäste. Sie brauchen jemanden, der Ihnen in Deutsch und Französisch in der direkten und persönlichen Kommunikation wechselseitig das Gespräch übersetzt und Sie dabei auf freundliche Weise unterstützt? Dann sprechen Sie mich an.

Präsentationen von Unternehmen, Produkten und Konzepten

Sie beabsichtigen eine Präsentation Ihres Unternehmens, Ihrer Produkte oder eines neuen Konzeptes bei ausländischen Geschäftspartnern im Ausland, in Ihrem eigenen Unternehmen oder auf einer Messe. Sie verfügen bereits über eine Power-Point-Präsentation oder einen Vortrag und möchten Ihren Geschäftspartnern nicht nur eine schriftliche Übersetzung an die Hand geben, sondern eine persönliche Präsentation in Französisch oder Englisch anbieten? Gerne übernehme ich diese Aufgabe für Sie.